Dictionnaires de langue en ligne

like a sponge

Principales traductions
Anglais		Français
sponge n	(item for cleaning)	éponge nf
	Fiona rinsed the sponge in clean water.
	Fiona a rincé l'éponge à l'eau claire.
sponge n	(animal, natural sponge)	éponge nf
	Most sponges live in the sea, although there are freshwater species.
	La plupart des éponges vivent dans la mer, même s'il y a des espèces d'eau douce.
sponge [sth]⇒ vtr	(clean with sponge) (une surface)	éponger⇒ vtr
		laver [qch] à l'éponge vtr + loc adv
	Brian sponged his shirt after he spilled coffee on it.
	Bill a lavé sa chemise à l'éponge après avoir renversé du café dessus.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
sponge n	(fermenting dough)	pâte nf
	Marilyn made the sponge for her sourdough loaf and left it to rise overnight.
	Marilyn a préparé sa pâte pour son pain au levain et l'a laissée lever pendant la nuit.
sponge n	(sponge cake)	biscuit de Savoie nm
		génoise nf
	(Can)	gâteau éponge nm
	Adam divided the batter for his sponges between the cake tins and put them in the oven.
	Adam a divisé la pâte de ses biscuits de Savoie dans les moules et les a mis au four.
sponge⇒ vi	informal (obtain money, help)	vivre aux crochets des gens, vivre aux crochets des autres loc v
		vivre aux dépens des gens, vivre aux dépens des autres loc v
	Anna never pays her own way; she's always sponging.
	Anna ne paie jamais sa part ; elle vit toujours aux crochets des gens.
sponge [sth]⇒ vtr	(stain: clean with sponge)	passer un coup d'éponge sur loc v + prép
	Linda sponged the wine stain on the carpet.
	Linda a passé un coup d'éponge sur la tache de vin sur la moquette.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
sponge off [sb/sth], also UK: sponge on [sb/sth] vtr phrasal insep	informal (obtain money, help)	vivre aux crochets de [qqn] loc v
		vivre aux dépens de [qqn] loc v
		vivre sur le dos de [qqn] loc v
	Edward's friends are getting fed up with him sponging off them.
sponge off, sponge down vtr phrasal sep	(clean with a sponge) (sur une table ou par terre surtout)	éponger⇒ vtr
		nettoyer [qch] avec une éponge vtr + loc adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
bath sponge n	(for washing body) (Cosmétique)	fleur de massage, fleur de douche, éponge de massage nf
	(équivalent)	gant de toilette nm
makeup sponge, beauty blender n	(item for blending cosmetics)	éponge de maquillage, éponge à maquillage nf
sponge bag, spongebag n	UK (toiletry bag)	trousse de toilette nf
sponge bath n	(all-over body wash)	toilette à l'éponge, toilette au gant nf
		lavage à l'éponge, lavage au gant de toilette nm
sponge cake n	(light sweet cake)	biscuit de Savoie nm
		génoise nf
	(Can)	gâteau éponge nm
	The baker spread jam onto the bottom layer of his sponge cake.
sponge finger n	(sweet finger-shaped biscuit)	boudoir nm
		biscuit à la cuillère, biscuit à la cuiller nm
sponge iron n	(porous metal) (produit métallique)	éponge de fer nf
sponge mop n	(tool for cleaning floor)	balai-éponge nm
sponge [sth] on, sponge on [sth] vtr + adv	(apply with a sponge)	appliquer avec une éponge, appliquer à l'éponge vtr
	Appliquez la mousse avec une éponge puis laissez agir cinq minutes avant de rincer.
sponge rubber n	(light, spongy rubber)	caoutchouc mousse nm
sponge toffee, honeycomb toffee n	UK (confection: honeycomb) (anglicisme : bonbon)	toffee nm
sponge [sth] up, sponge up [sth] vtr + adv	(liquid: absorb)	éponger⇒ vtr
	Trevor sponged up the spilt milk with a piece of kitchen roll.
	Trevor a épongé le lait renversé avec un essuie-tout.
syrup sponge n	(sweet sponge pudding)	pudding-cake au sirop nm
vegetable sponge	(dried interior of fruit)	éponge végétale nf
Victoria sponge n	UK (cake)	génoise nf
wash bag, also UK: sponge bag n	(bag for toiletries)	trousse de toilette nf
		nécessaire de toilette nm

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "like a sponge" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'like a sponge'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe